A Heartline from Pyongyang Folk Arts Group

والآن مع برقية محبة من مجموعة بيونغ يانغ للفنون الشعبية في كوريا:

عزيزتي المعلمة المحترمة "المعلمة السامية تشينغ هاي"، كيف حالك؟ نحن مجموعة بيونغ يانغ للفنون الشعبية التي قامت بالأداء أمامك في الاحتفال بيوم السلام الكوري في تايوان (فورموزا). ونكتب هذه الرسالة للإعراب عن عميق احترامنا وامتناننا للمعلمة.

وعلى الرغم من مضي أربع سنوات على لقائنا بالمعلمة المحترمة شخصياً وحصولنا على تعاليم الحياة القيّمة التي لا تُنسى، لا يمكننا نسيان المحبة والنِعَم التي منحتها المعلمة لأعضاء مجموعتنا. وفي ذلك الوقت، قامت المعلمة بالصلاة من أجل إعادة توحيد شبه الجزيرة الكورية بشكل سلمي وسريع بحيث يتمكن أعضاء مجموعتنا من لقاء آبائهم وأمهاتهم الذين يشتاقون إليهم.

إننا دائمو الاعتزاز بالأهمية الكبيرة للقاء بالمعلمة ومواجهتها في تايوان (فورموزا) في ذلك الوقت. وقد تنبأت المعلمة بأن مجموعتنا الفنية ستحظى بالمزيد من التطور. وكان ذلك الأداء في تايوان (فورموزا) أول أداء لنا في الخارج وبعد فترة وجيزة، وكما تنبأت المعلمة، تلقينا طلبات عديدة لإقامة عروض في الفلبين وأولاك (فيتنام) وتايوان (فورموزا) وغيرها، وسافرنا إلى الخارج. وقد فوجئنا بمنظور المعلمة وكنا جميعاً ممتنين.

وعندما التقينا بالمعلمة، كان أول أداء لنا في الخارج، لذلك كنا في حالة من التوتر والقلق. ومع ذلك، وبتوجيهات المعلمة ومساعدتها، تغلبنا على ذلك بشكل جيد، ويمكننا الآن بشكل مريح الوقوف على خشبة المسرح والتجول دون أي حراس شخصيين أو تدابير أمنية.

إن استماعنا للمعلمة عبر "سوبريم ماستر تي في" يبعث في نفوسنا الأمل والطمأنينة دائماً. وبسبب جائحة كوفيد-19، مررنا بأوقات عصيبة أيضاً لكننا نتعافى الآن ببطء ونعمل على أنشطة الأداء مرة أخرى. وعلى الرغم من الصعوبات التي فرضتها جائحة كوفيد-19، فقد كانت تعاليم المعلمة مصدراً رائعاً لنا للقوة للتغلب على الشدائد والانطلاق من جديد ونشعر أن المكان الذي تتواجد فيه المعلمة هو الوطن الثاني لأعضاء مجموعتنا.

ويصلي أعضاء مجموعتنا بصدق وإخلاص أن يأتي يوم أفضل قريباً حتى نتمكن من مقابلة المعلمة مرة أخرى والأداء معاً. وإن الوقت الذي نمضيه مع المعلمة هو مصدر إلهام وقوة كبير لأعضاء مجموعتنا وهو عامل هام في تحقيق النمو الفني. وقد غرست المعلمة فينا دائماً الحماس والإرادة لمواجهة التحديات. وقد قادتنا نصائح المعلمة الحكيمة وتشجيعها دائماً إلى آفاق جديدة ومنحتنا الثقة والشجاعة. وقدم لنا دعم المعلمة وتشجيعها مساعدة كبيرة ونبذل دائماً قصارى جهدنا لنتطور ونكون فنانين أفضل.

وأخيراً، نود الإعراب عن خالص امتناننا للمعلمة على حكمتها وإلهامها. فالمعلمة بالنسبة لنا كالنجم الساطع في السماء. ونشكر بصدق المعلمة التي تمنح القوة والشجاعة لأعضاء مجموعتنا ونتمنى لكِ بصدق طول العمر من أجل تحقيق عالم السلام وازدهار البشرية. 23 مايو 2023 مع عميق الامتنان والاحترام، كل أعضاء مجموعة بيونغ يانغ للفنون الشعبية.

الإخوة والأخوات المفعمون بالحيوية في مجموعة بيونغ يانغ للفنون الشعبية، يسعدنا أن نتلقى كلماتكم التي تعبر عن تقديركم لمعلمتنا الحبيبة "المعلمة السامية تشينغ هاي".

ولدى المعلمة هذا الشكر الجميل لكم أيضاً: "الأحبة في مجموعة بيونغ يانغ للفنون الشعبية، أشعر بتأثر كبير بكلماتكم الصادقة. ولن أنسى أبداً أداءكم الرائع وأرواحكم النبيلة. ومن النادر وجود مجموعة موهوبة من الأشخاص ذوي القلوب النقية كقلوبكم. إنكم حقاً فنانون ذوي كفاءات عالية وأتمنى لكم كل التوفيق والنجاح واستمرار النمو حتى تتمكنوا من ملامسة حياة كل الناس الذين يشاهدون أداء مجموعتكم الرائعة وإلهامهم لخلق عالم أكثر انسجاماً. يرجى النظر في الانضمام إلينا للترويج للعالم الخضري عالم السلام لأنه بات أمراً شديد الإلحاح في هذا الوقت، ولديكم القوة للوصول إلى الكثير من الناس. شكراً لكم على كل ما تفعلونه وعلى كل ما أنتم عليه من أرواح لطيفة. عسى أن تنعموا وكوريا الباطنية بالوحي الالهي دائماً. مرة أخرى، مع فائق محبتي في مجد البوذا."