احتفالاً بميلاد المعلمة الكريمة

والآن لدينا برقية محبة باللغة الأولاسية(الفيتنامية)، مع ترجمة للعديد من اللغات، من فونغ ثاو في أولاك، المعروفة أيضاً بفيتنام:

عزيزتي Tim Qo Tu الأكثر رحمة! أن أكون تلميذتك هو نعمة عظيمة. أنا أحافظ دائماً على تعاليمك في قلبي وأقدم أعمق امتناني. كثيراً ما شعرت بحمايتك العجيبة، ومع ذلك ثمة تجربة سأعتز بها إلى الأبد. أثناء رحلة، وبينما كانت حافلتنا تنحدر على منحدر، تعطلت المكابح فجأة. اندفعت المركبة بلا سيطرة على طريق محفوف بالمخاطر، تحيط به أودية عميقة من الجانبين، وانتشر الذعر بين الركاب. وقبل لحظات فقط، بينما كنت أتأمل بطريقة الكوان يين، رأيت المعلمة تظهر بقوة لا توصف. وعندما وقع الحادث، بقيت هادئة وركزت ذهني كله في الصلاة. وبمعجزة، توقفت المركبة تدريجياً بأمان. فهمت أن ذلك كان بفضل نعمة المعلمة وحمايتها. وقد عززت تلك التجربة إيماني وامتناني معاً. أتعهد بأن أواصل ممارستي الروحية باجتهاد.

وبمناسبة عيد ميلادك المبارك، أقدم باحترام القصيدة التالية كبخور عطر من القلب:

احتفالاً بميلاد المعلمة الكريمة

أتيتِ فأزحتِ حجب أحلك الليل، لكي تستحم كل الكائنات في نعمة لا حدود لها؛ وبرعاية محبة، علمتِ الدارما العجيبة، مرشدة الأرواح إلى ما وراء متاهة الوهم اللامتناهية.

أتيتِ ومنحتِ كلمات الحكمة المقدسة، فأضأتِ المصباح الداخلي لينير درب الروح؛ وبنبرات رقيقة، علمتِ الحياة والطريق، مانحة بهدوء جوهر الدارما الصامتة.

أتيتِ وعلمتنا السيطرة على الذات، محطمة الأكفان التي نسجها الجهل؛ كاشفة طبيعتنا الحقيقية من الداخل، فيشرق فجر جديد متألق في الوعي.

أتيتِ، فتفتحت أزهار لا تحصى، وفاضت السماء والأرض بنور مشع؛ وفي كل مكان يصدح نشيد الفرح، ومنذ هذا اليوم، يزول كل حزن.

أتيتِ فسكنتِ عواصف امتحانات الكارما، ودفنتِ المعاناة عميقاً في هاوية الوهم؛ مرشدة الكائنات بخطوات لطيفة، واعية نحو الوطن، ويفتح تأمل الكوان يين الطريق الأسمى.

أتيتِ ومنحتِنا قوة متجددة، تقوديننا إلى ما وراء التعلق والوهم؛ وبالتخلي، نسير في درب العودة إلى الديار، فتفيض دموع الفرح في خشوع صادق.

أتيتِ ورفعتِ الحيوات فوق كل المحن، ناشرة البركات في العالم البشري؛ اليوم يبتهج العالم كله مسروراً، محتفلاً بميلادك - والربيع يغني عند كل باب.

بأعمق الامتنان للمعلمة الحبيبة، أتمنى لك السلام والعافية الدائمين؛ عسى أن يشرق مصباح الحكمة في جميع العوالم، مرشداً البشرية إلى شاطئ اليقظة. التلميذة فونغ ثاو من أولاك (فيتنام)

فونغ ثاو الشاعرة، نشكرك على قصيدتك الساحرة بينما نكرم عيد ميلاد المعلمة وحضورها المبارك على الأرض. يسرنا أن نرسل إليك هذه الرسالة الطيبة من المعلمة:

"فونغ ثاو المحبة، شكراً لك على أمنياتك الطيبة وقصيدتك الصادقة المتأنية. إن إخلاصك الصادق وقلبك النقي يسطعان بوضوح في الكلمات الجميلة والمؤثرة التي كتبتها، ناقلة إيماناً ثابتاً وسلام التحرر الهادئ. سعيدة بأنك كنتِ آمنة خلال حادث الحافلة المخيف، وبأنك اختبرتِ الحماية الحاضرة في كل مكان لقوة المعلمة، التي تكون معك دائماً بعد التلقين. لتعرفي أنتِ والشعب الأولاسي (الفيتنامي) الروحاني الحرية الأبدية في نعمة الإلهية. محبة إلى الأبد."