کنفرانس بین‌المللی تغییرات اقلیمی، قسمت ۶ از ۱۸

در این قسمت، سخنرانان راهکارهای عملی برای متوقف کردن گرمایش جهانی و تغییرات اقلیمی، همراه با مزایای رژیم‌های گیاهی را درمیان میگذارند.

‏(نخست، با دکتر سینگ شروع کنیم.‏ ‏چه برای این سیاره دارد رخ می‌دهد؟‏ ‏متوجه شدم که داده‌های شوکه کنندهٔ تازه‌ای‏ ‏برای ارائه به ما دارید که به گرمایش‏ ‏جهانی مربوط می‌شود.‏ ‏ما می‌خواهیم آن را بشنویم و جهان هم‏ ‏می‌خواهد آن را بشنود.‏ ‏درباره‌اش به ما بگویید.‏)

Dr. Singh: اجازه دهید بروم سر اصل مطلب. ‏ما از نقطهٔ بحرانی عبور کرده‌ایم.‏ ‏حدودا یک سال پیش به نقطهٔ بحرانی‏ ‏رسیده‌ایم.‏ ‏و چیزی که دانشمندان درباره‌اش صحبت نمیکنند ‏ ‏ اینست که کربن مشکل نیست.‏ سه یا چهار گاز دیگر هم هستند که مهمترین آن‌ها، (اولی) متان است. متان ۲۳ برابر سمی‌تر از رد پای کربن است. ‏آنچه در پروتکل کیوتو رخ داد این بود که‏ سیاستمداران با همفکری همدیگر سندی تنظیم کردند که پیام را تضعیف میکرد. ‏ما دربارهٔ دی‌اکسید کربن صحبت کردیم و‏ ‏اکنون جهان آن را می‌شناسد.‏ اما دی‌اکسید کربن تنها مشکل نیست. مشکل اصلی متان است.

‏علاوه بر متان، اکسید نیتروژن نیز وجود‏ ‏دارد که ۳۰۰ برابر سمی‌تر است.‏ وقتی همه این گازها با هم ترکیب میشوند و تاثیرشان را بر ردپای جهانی نگاه میکنید، ‏ گرمایش زمین با سرعتی بسیار‏ ‏بسیار زیاد در حال شتاب گرفتن است.‏

‏و امروز باید حقیقت را بدانیم. ‏و امروز باید حقیقت را بدانیم.‏ یافته‌های علمی جدید نشان می‌دهند که اوضاع بسیار وخیم‌تر از پیش‌بینی‌های ماست. ‏پنج سال پیش می‌گفتیم که جهان تا ۶۰ سال‏ دیگر ‏کلاهک‌های یخی‌اش را از دست می‌دهد.‏ ‏حالا آن‌ها را در ‏۴ سال دیگر از دست می‌دهیم.‏ ما هر روز تمام آمار و ارقام را بازنگری ‏می‌کنیم، زیرا برخی از مواردی که به آن‌ها‏ ‏توجه نداریم، از عوامل اصلی هستند.‏

‏و وقتی به علت اصلی نگاه می‌کنید،‏ ‏متوجه می‌شوید که مشکل متان است ‏– متان از پرمافراست آزاد می‌شود. متان از اقیانوسها می آید گرمایش تولید می کند. ‏و متان نیز از پرورش حیوانات ناشی می‌شود.‏ ‏با ترکیب این سه عامل، درمی‌یابیم که‏ ما اکنون سریع‌تر از آنچه تصور می‌شد، به سمت یک فاجعه پیش می‌رویم.

‏شاهزاده چارلز گفت که پس از ۱۸ ماه، ‏ ‏(احتمالا) از نقطهٔ بحرانی عبور خواهیم کرد.‏ ‏می‌توان گفت ما از نقطه‌ای عبور کرده‌ایم‏ ‏که دیگر راه بازگشتی ندارد.‏ ‏اما ما به‌عنوان جامعهٔ انسانی، می‌توانیم‏ ‏کارهای بسیاری انجام دهیم.‏ ‏ما می‌توانیم برای ایجاد تغییر در زندگی‏ ‏خود، کارهای بسیاری انجام دهیم.‏ ‏این موضوع به من و شما بستگی دارد.‏ مسئله اینست که دیگر به دنبال مقصر و سرزنش دیگران نباشیم. ‏ما راه‌حل هستیم.‏ ‏ما خودِ مشکل هستیم.‏ ‏(این قطعی است. )‏

(دکتر سینگ، آیا سوالی ‏از استاد اعظم دارید؟)‏

‏ آنچه می‌خواستم بپرسم اینست‏ که با توجه ‏ به تمام واقعیت‌هایی که‏ ‏می‌بینیم، با در نظر گرفتن شرایط میدانی و‏ ‏تغییراتی که در حال وقوع هستند، چه چیز‏ ‏دیگری وجود دارد که از دید چشم انسان‏ ‏پنهان است؟‏ ‏جهان در حال حاضر چه چیز دیگری را باید‏ ‏بداند که ما از آن بی‌اطلاع هستیم؟‏ ‏پرسش من هم این است.‏

Master: ‏بسیار خب.‏ ‏من فقط می‌توانم آنچه را که می‌دانم به شما‏ ‏بگویم و شاید شما از پیش آن را بدانید.‏ ‏دربارهٔ نقطهٔ بی‌بازگشت، خوشحالم به‏ اطلاع ‏برسانم که هنوز از آن نگذشته‌ایم.‏ خب؟‏

‏و منظور شاهزاده چارلز این بود‏ ‏که از آن زمان، حدود ۱۸ ماه فرصت داشتیم‏ تا سرنوشت خود را تغییر دهیم، مثلا باید‏ ‏برای نجات سیاره، کاملاً وگان شویم و‏ ‏سریعاً به سبک زندگی سبز روی آوریم.‏ ‏اما اگر بینش اندک مرا پذیرا باشید، ‏ اکنون بسیار خوشحالم که به اطلاع شما‏‏ برسانم که ما اکنون کلا سه سال بدست آوردیم از... سه سال و اندی از... بگذارید ببینم، بگذارید ببینم چقدر بیشتر – بگذارید ببینم، بگذارید ببینم چقدر بیشتر – دکتر سینگ ما اکنون سه سال و ۴ ماه دکتر سینگ ما اکنون سه سال و ۴ ماه ‏ فرصت داریم، تا تغییر کنیم.‏ ‏(سپاسگزارم.)‏ این یافته حاصل مدیتیشن‌های درونی من است؛ اما نمی‌توانم آن را به شما ثابت‏ ‏کنم.‏ ‏اما اگر آن را باور کنید، خوب است.‏ ‏اگر هم باور نکنید، هنوز ‏ ‏ سه سال و چهار ماه فرصت داریم.‏

‏ و با این اوصاف،‏ می‌خواهم از تازه‌واردان ‏ وگان تشکر کنم که‏ به حلقهٔ برگزیدگان نجیب ‏ پیوسته‌اند، به‏ ‏کسانی که دستانشان به خون آلوده نیست و با‏ زندگی خود، مروج صلحی هستند که از وجودشان و از سر سفره‌های غذایشان شروع می‌شود. ‏این به خاطر تلاش همهٔ کسانی است‏ که ‏در این سیاره از وضعیت دشوار کنونی ما‏ ‏آگاه‌اند، ‏آن‌ها که سخت کوشیده‌اند و از خود ‏ مایه ‏گذاشته‌اند تا اخبار و اطلاعات مربوط به‏ ‏خطری را که با آن روبه‌رو هستیم و همچنین‏ ‏راه‌حلی را که همهٔ ما می‌توانیم برای‏ ‏نجات سیاره به کار بگیریم، منتشر کنند.‏ ‏بنابراین، اکنون افراد بسیار بیشتری به‏ ‏جمع‌ وگان ما می‌پیوندند و به این ‏دلیل است که ما زمان بیشتری به دست‏ ‏آورده‌ایم.‏

‏می‌دانم که ما درخت هم کاشته‌ایم، اینجا و آنجا تکنولوژی داشته‌ایم، لامپ‌ها را عوض کرده و گاهی یک ساعت چراغ‌ها را خاموش کرده‌ایم. ‏این اقدامات نیز کمک می کنند، اما در‏ ‏مقایسه با برکتِ رژیم غذایی گیاهی و وگان،‏ ‏بسیار ناچیز هستند.‏ ‏زیرا هنگامی که افراد قلبشان را به سویِ ‏شفقت می‌گردانند، انرژیِ مشفقانه و مهر‌آمیزی ‏ که ایجاد می‌شود، بسیار عظیم است. به همین جهت می‌توانیم با نیروی‏ ‏منفی‌ای که می خواهد پیش‏ ‏از فرصت بیداری معنوی‌مان سیاره مان را نابود کند، مقابله‏ ‏کنیم.‏

‏بنابراین، بسیار خوشحالم که به شما بگویم‏ ‏کمی زمان داریم.‏ ‏و همان‌طور که پیش می‌رویم، شاید زمان‏ ‏بیشتری به دست آوریم.‏ ‏امیدواریم این‌طور باشد.‏ ‏بسیار سپاسگزارم، دکتر سینگ.‏ ‏نگران نباشید.‏ ‏ما فعلاً در وضعیت مناسبی هستیم.‏ ‏منظورم این است که واقعاً خیلی خوب نیستیم،‏ ‏بسیار خوب نیستیم،‏ ‏اما خوب هستیم. ما امید داریم.‏ ‏و ما در حال کار هستیم.‏ ‏شما در حال کار هستید.‏ ‏ما با هم کار می‌کنیم و شاید هنوز بتوانیم‏ ‏موفق شویم.‏ ‏چه کسی می‌داند، دکتر سینگ؟‏ ‏معجزه همیشه ممکن است رخ دهد.‏ ‏(مسلما.)‏

‏(سپاسگزارم.‏ ‏اکنون دکتر جیم استوارت،‏ ممکن است درباره ابعاد و وخامت بحران فعلی برایمان بگویید؟ ‏این وضعیت دقیقاً تا چه اندازه خطیر است؟‏)

Dr. Jim Stewart: ‏خب، به گمانم دکتر سینگ‏ قبلاً دربارهٔ بخش عمده‌ای از‏ ‏این بحران صحبت کرده است، اما البته‏ ‏می‌توانیم به جزئیات بیشتری در مورد بالا‏ ‏آمدن سطح دریاها بپردازیم.‏ ‏و اگر کلاهک یخی گرینلند و صفحهٔ یخی ‏ ‏غرب جنوبگان را از دست بدهیم، سطح دریا ۴۰ تا‏‏۵۰ فوت، یا ۱۴ متر، بالا می‌آید و این ‏ ‏قطعاً بسیاری از کشورهای جهان را به‌شدت‏ ‏ویران خواهد کرد.‏

‏همان‌طور که به‌خوبی آگاهیم، ما با بحران‏ ‏خشکسالی در برخی مناطق و سیلاب در ‏ ‏مناطق دیگر نیز روبه‌رو هستیم.‏

‏بحران آب به دلیل افزایش دمای جهانی‏ ‏وخیم‌تر می‌شود، چرا که محصولات کشاورزی‏ ‏برای رشد به آب بیشتری نیاز دارند.‏ ‏پس، در حالی که آب کمتری در اختیار داریم، ‏ ‏بارش برف کاهش یافته و فرصت کمتری برای ‏ذخیرهٔ آب در کوه‌ها فراهم است؛ بعد نیاز‏ ‏ما به منابع آبی نیز بیشتر شده است.‏ ‏و البته همه به‌خوبی آگاهند که جنگل‌ها‏ ‏نیز در حال خشک شدن هستند و به همین دلیل،‏ ‏شاهد آتش‌سوزی‌های جنگلی بسیار گسترده‌تر‏ ‏و شدیدتری نسبت به گذشته هستیم.‏

‏اما می‌خواهم اندکی امید به این وضعیت‏ ‏ببخشم و اینکه نیازی نیست منتظر هیچ فناوری‏ ‏جدیدی بمانیم.‏ ‏فناوری لازم برای دستیابی به برق۱۰۰٪‏ ‏تجدیدپذیر در ۱۰ سال دیگر در دسترس است.‏

‏راه‌حل دیگر، علاوه بر وگانیسمی که درباره‌اش ‏صحبت کردیم‏، کشاورزی ارگانیک است.‏ ‏دانشمندان و شاید دکتر گالت، بتوانند‏ ‏توضیحات بیشتری در این باره بدهند‏، ‏اما دانشمندان نشان داده‌اند که کشاورزی‏ ‏ارگانیک، کربن بسیار بیشتری را نسبت به‏ ‏کشاورزی معمولِ مبتنی بر آفت‌کش و امثال‏ ‏آن، جذب و ذخیره می‌کند.‏ ‏بنابراین اگر بتوانیم همه را به سمت‏ ‏کشاورزی ارگانیک سوق دهیم، واقعاً‏ ‏می‌توانیم از انتشار حجم زیادی از گازهای‏ ‏گلخانه‌ای جلوگیری کنیم.‏

روزنه امید دیگری که امروز پیش روی ماست، در بطن قانون ۳۲AB کالیفرنیا قرار دارد. ‏این "قانون راهکارهای گرمایش جهانی" است.‏ ‏و همین چند هفته پیش بود که آن‌ها پیشنهاد‏ خود را برای پیش‌نویس طرح راهبردی ارائه‏ ‏کردند.‏ ‏وجودِ چنین طرحی، حقیقتاً الهام‌بخش است.‏ ‏زیرا این طرح، تمامی آلاینده‌های اصلی‏ ‏گرمایش جهانی را که در سراسر ایالت‏ ‏کالیفرنیا، توسط ۳۶ میلیون ساکن آن و‏ ‏تمامی صنایع تولید می‌شود، بررسی می‌کند، ‏و آن‌ها محاسبه کرده‌اند که برای بازگشت به‏ ‏سطح سال ۱۹۹۰ تا سال ۲۰۲۰، چه میزان ‏ ‏کاهش لازم است که این مقدار، حدود ۳۰ درصد کاهش کمتر‏ ‏از روند معمول فعالیت‌هاست.‏ ‏آن‌ها این موضوع را بررسی کرده و پیشنهاد‏ ‏دقیقی ارائه داده‌اند که چگونه می‌توانند‏ ‏تا سال ۲۰۲۰، میزان کاهش انتشار گازها را‏ ‏به ۱۷۰ میلیون تن در سال برسانند.‏ ‏و توصیه می‌کنم همهٔ شما به این وب‌سایت‏ ‏مراجعه کنید.‏ ‏آدرس آن www.arb.ca.gov است.‏ ‏هیئت منابع هوای ایالت کالیفرنیا نیز این‏ ‏طرح را ارائه کرده و خواستار دریافت نظرات‏ ‏است.‏

‏باید بگویم که اشاره به کشاورزی در این‏ ‏طرح، به‌طرز تأسف‌باری ناکافی است.‏ ‏هیچ اشاره‌ای به کشاورزی ارگانیک نشده‏ است، روشی که ثابت شده به ‏ ‏ مهار گرمایش جهانی کمک می‌کند.‏ ‏هیچ اشاره‌ای به کمکی که با روی آوردن‏ ‏مردم به رژیم‌ وگان حاصل‏ ‏می‌شود، نشده است.‏ ‏بنابراین از شما دعوت می‌شود که با مراجعه‏ ‏به آن وب‌سایت، نظرات خود را ثبت کنید.‏ ‏و واقعا از همهٔ شما و تمام کسانی که در ‏ ‏سراسر جهان این برنامه را می‌شنوند، ‏می‌خواهم که به آنجا بروید.‏ برای اظهارنظر دربارهٔ این موضوع،‏ ‏لازم نیست ساکن کالیفرنیا باشید.‏ این طرح در واقع یک نقشه‌ راهبردی است. طرحی که پتانسیل نجات تمام کره زمین را دارد.

‏آخرین نکته‌ای که می‌خواهم بگویم اینست‏ ‏که از همهٔ شما می‌خواهم این طرح را بررسی‏ ‏کنید و با همکاری مسئولان شهری، ایالتی و‏ ‏کشوری خود، اطمینان حاصل کنید که چنین طرح جامعی، همین‏ ‏حالا پذیرفته و اجرا شود.‏ (این خوب است.) (وب‌سایتش چیست؟ )‏ ‏ arb.ca.gov

(استاد اعظم، آیا نظری‏ ‏دارید؟ )‏

Master: ‏سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود، فوق‌العاده.‏ ‏احتمالاً هنوز امید داریم، مگر نه؟‏ ‏بله. آیا ممکن است کسی لطفاً‏ ‏به آن وبسایت برود و همان‌طور که دکتر جیم‏ ‏استوارت گفت، نظر دهد؟‏ ‏آیا ما چنین کاری می‌کنیم؟ (بله.)‏ ‏( بله، قطعا، استاد.)‏ ‏این ابتکار بسیار خوبی است، دکتر جیم، و‏ ‏من کاملاً با شما موافقیم.‏ (‏بسیار سپاسگزارم، استاد.)‏

من یک قدم بیشتر برمیدارم و اگر شما وگان شوید، از آن نصفه دیگر هم مراقبت می کنم. ‏اگر همهٔ ما همین حالا وگان شویم، آن‌گاه‏ ‏حتی می‌توانیم فناوری قدیمی را تا زمانی ‏ که همه‌چیز جایگزین شود حفظ کنیم‏، زیرا‏ ‏رژیم غذایی وگان بنا بر محاسبه‌ای بر‏ ‏پایهٔ شواهد دانشمندان، ۸۰٪ از آلودگیِ‏ ‏عامل گرمایش جهانی را کاهش می‌دهد.‏

Photo Caption: "شفا هدیه ای از خدا از طریق هر وسیله ای است."