تفاصيل
تحميل Docx
قراءة المزيد
لنواصل مع "الجزء 1: الشباب وحب الوطن" من كتاب "المحبّة من قرون " للمعلمة السامية تشينغ هاي، بدءًا من قصيدة "ذات يوم،" التي تستحضر مشقة الحرب وحزنها، تليها قراءة لِلوحة المعلمة السامية تشينغ هاي "المعركة بين الين واليانغ،" التي تشرح الطبيعة الوهمية لهذا العالم وأهمية العثور على معلم مستنير يقودنا نحو الحقيقة الأبدية. الجزء 1: الشباب وحب الوطن وذات يوم (فا موت نغاي) "صعدت الجبل ذات يوم لأزور الكوخ الصغير من جديد في غابات طفولتي، حيث كنت أستحمّ في منبع النهر. كان ذلك خلال الحرب تم إخلاؤنا مع القرويين عمل والداي في الحقول الصخرية يحميان الفتيات الصغيرات كوخ متواضع من القش على جانب التل بعيدًا عن القنابل المتساقطة والرصاص الطائر! أتذكر أننا عشنا على الكسافا، وأطباق الأرز غالباً نصف فارغة أتذكر ليالي البرد القارص وصيحات الفهود والنمور على أطراف الفناء! أتذكر الليالي المتأخرة وأقمارًا متألقة وعطر يفوح من الأوركيد الزاكي بفرح، صاح الديك ليعلن عن فجر جديد مثل أيام السلام! هنا، مع الأصدقاء، كثيراً ما كنت ألوذ بظلّ فروعٍ خضراء هرباً من شمس الصيف، أشارك قطعة من البطاطا الحلوة الذهبية. طفولتي رحلت سريعًا، ثم جاء السلام إلى الأرض، لكن رباطًا عميقًا تمزق، افترقنا على ضفاف نهرٍ متسائل …! ذات يوم صعدت الجبل أستذكر طفولتي الرقيقة، أحدّق في التلال والغابات من أيامٍ خلت، وآثار الحرب تلطّخ شبابيّ!…" لوحة المعلمة السامية تشينغ هاي: "المعركة بين الين واليانغ" يُصوّر هذا العمل رجلين يؤديان الأدوار المتناقضة لقوّتي الين واليانغ في الطبيعة البشرية، عالقَان في عالم الوهم. وهكذا ينخرطان في مبارزة قاتلة بين الإيجابي والسلبي، بين الحقيقي والزائف. منشغلين بالقتال لدرجة أنهما لا يدركون ضرورة مصالحة اختلافاتهما والتعاون معًا للهرب من العالم الدنيوي، الذي ترمز إليه النار المشتعلة ببطء من حولهما. والشخصيتان غافلتان عن المرأة الباردة المتعالية (أداة ملك مايا) وهي تسخر باحتقار قائلة: ‘أنتما تحت سيطرتي. لديّ متسع من الوقت في العالم لألهو بكما. لا داعي للعجلة. تمهلا وأنتما تنشويا ببطء في النار. تمهلا واستمتعا بهذا العذاب!" (ملاحظة: النار في خلفية لوحة المعلمة السامية تشينغ هاي منخفضة، وخافتة، وتشتعل ببطء شديد.) تذكّرنا اللوحة ألا ننخدع بالعالم الوهمي الذي يبدو حقيقيًا إلى هذا الحد. فقط عبر الممارسة الروحية على خطى معلم مستنير نسمو فوق أوهام الدنيا ونجد الحقيقة الأبدية." والآن، يسرّنا أن نقدم "الجزء 2: حب جميع الكائنات،" من كتاب "المحبّة من قرون " للمعلمة السامية تشينغ هاي. تُظهر قصيدة "قلب جرو" الحب غير المشروط الذي يكنّه لنا رفقاؤنا من الحيوانات، نحن القائمين على رعايتهم. وتُبرز قصيدة "كلمات دجاجة" حب أفراد أمة الحيوانات لأبنائهم، وتقديرهم لحياة يسودها السلام، وألمهم وعذابهم حين يقتلهم الناس ليأكلوهم. الجزء 2: حب جميع الكائنات قلب جرو (لوي تشو فن) "أنا مجرد جروٍ صغير، لكن قلبي يفيض حبًّا وإخلاصًا كاملًا لمن يرعاني. طوال حياتي لن أتغير. شكرًا لكرمك وعنايتك بحياتي المتواضعة، تمنحني شرابًا باردًا وطعامًا لذيذًا وفرشة ناعمة، وبطانيات دافئة. في قلبي، لا وجود إلا لك، سيدي وقدوتي مدى الحياة كل يوم أنتظر عند البوابة وأحرسك لأبقيك آمنًا حين يحلّ الليل. ما أجملك! عيناي لا تفارقانك أبدًا! يداك الرقيقتان، المليئتان حنانًا، تُنيران كياني كله! أحبك حبًّا لا يُقال، وحين تغيب أشعر بوحدةٍ قاتلة. أحبك إلى الأبد، ولو كان عليّ أن أموت بدلاً عنك، ولو كان عليّ أن أموت بدلاً عنك، ففي النهاية سأبتسم سعيدًا… أحبك إلى الأبد، آه، كم أحبك، أحبك كثيراً!" كلمات دجاجة (لوي غا ماي) "إلى الحقل أذهب هذا الصباح، أقف شامخة وأحيّي النهر والجبل، ومعي صغاري الأبرياء. في البركة نسبح ونغتسل. يقفزون خلف أمّهم، ريشٌ غضّ تلون لتوّه، وعيون مستديرة كحبّات الفاصولياء الصغيرة آه، يا صغاري، ما أروعكم! من أجل الذرة والحبوب، نحن شاكرون للبشر كل يومٍ بفرحٍ وطمأنينة، ماء عذب صافٍ وأشجار ظليلة والعشب الأخضر يتمايل مع النسيم. سماء زرقاء، غيوم رقيقة، جداول منسابة الحياة كحلمٍ خرافي شكرًا لك، أيها الخالق، على هذه الأيام من السلام والدهشة! ثم جاء بلاءٌ لم يكن في الحسبان شبكة أُلقيت فجأة عليّ، وميض نصلٍ لامع، صرخةٌ مكتومة وسط تناثر الدماء! صغاري تُركوا خلفي، وقلب الأم تمزق وتحطّم! أرجوكم… احموا… أطفالي… عوضًا… عني… لا… تقتلوهم…! آه يا… صغاري… الغاليين..." كتاب "المحبّة من قرون " متوفر للتنزيل مجانًا على SMCHBooks.com وقد نُشر باللغات الأولاسية (الفيتنامية)، والإنجليزية، والفرنسية، والألمانية، والكورية، والإسبانية، والمنغولية.
