كوان يين بوديساتفا المُكرَّمة (فيغان): مختارات من سوترا سورانغاما وسوترا القلب، الجزء 1 من 2

يحتفي برنامج اليوم بعيد ميلاد الموقرة كوان يين بوديساتفا (نباتية-فيغان)، والمعروفة أيضًا باسم بوديساتفا أفالوكيتيسفارا. يسرنا أن نقدم مقتطفات من ”التأمل على عضو السمع،“ من سوترا سورانغاما المترجمة إلى الإنجليزية من قبل أوبساكا لو كوان يو، حيث تشرح بوديساتفا أفالوكيتيسفارا كيف اكتسبت أربع فضائل مطلقة، مستمدة من التأمل على الصوت.

التأمل في عضو السمع

"[...] استخدمتُ عضو واحد ثاقب فقادني إلى الإدراك من خلال حاسة السمع، جسدي وعقلي يحتضنان عالم الدارما بأكمله الذي به أعلّم جميع الكائنات الحية أن تركز أذهانها على مناداة اسمي. والفضائل المترتبة على ذلك هي نفسها التي تنبع من مناداة أسماء جميع هؤلاء البوديساتفات. أيها الموقر في العالم، لا يختلف اسمي الوحيد عن تلك الأسماء التي لا حصر لها، بسبب ممارستي وتدريبي اللذين قاداني إلى الاستنارة الحقيقية. […] أيها الموقر في العالم، فهمي الكامل هومن قادني إلى بلوغ المسار الأسمى، اكتسبتُ أربع فضائل مطلقة لا يمكن تصورها. 1. عندما أدركت لأول مرة العقل السامع الذي لديه القدرة على الإصغاء بعمق، جوهر العقل (أي مخزون تاتاغاتا) ليس مُقيدًا بحاسة السمع لم يعد هناك انقسام إلى رؤية وسمع ولمس ومعرفة، وهكذا أصبح بودي شاملاً وثمينًا نقيًا وكاملا. لهذا السبب يمكنني أن أتخذ أشكالًا رائعة مختلفة وأتقن عددًا لا يحصى من المانترات الباطنية. ويمكن أن أظهر بوجه واحد، أو ثلاثة، أو خمسة، أو سبعة، أو تسعة، أو أحد عشر، وصولاً إلى 108، و1,000 و10,000 و84,000 وجه سيادي (كاكرا)؛ ويمكن أن أظهر بذراعين، وأربعة، ستة، ثمانية، عشرة، أو اثني عشر، أربعة عشر، أو ستة عشر، أو ثمانية عشر، عشرين، أربعة وعشرين، وحتى 108أو 1,000، أو 10,000 و84,000 ذراع تقوم بإيماءات مختلفة (مودرات)؛ يمكن أن أظهر بعينين وثلاثة، وأربعة، وتسعة، وما يصل إلى108 و1,000 و10,000، و84,000 عينًا نقية طاهرة ثمينة، إما رحيمة أو غاضبة، إما من حالة من السكون التام والعميق (ديانا-سامادهي) أو من حكمة مطلقة نافذة (براجنيا) لإنقاذ وحماية الكائنات الحية ومساعدتهم على بلوغ التحرر المطلق. 2. وبفضل تأملي على الصوت عن طريق (عضو) السمع أدى ذلك إلى انفصالي عن مؤثرات الحواس الست، كالصوت الذي يمر عبر الجدار دون عائق، يمكنني، مع كل ظهور وبمساعدة مانترا ما، أن أمنح الشجاعة للكائنات (المتألمة) في بلدان لا تُحصى كغبار في الجهات العشرة التي يُنظر إلي فيها على أنني مانحة الشجاعة. 3. بفضل الكمال الذي بلغته من خلال تسامي العضو المناسب، فإن الكائنات الحية في البلدان التي أزورها (تتخلى عن رغباتها وتعلقاتها) وتقدم أجسادها وكنوزها لتتوسل رحمتي. 4. بما أنني أدركت عقل بوذا وبلغت (الحقيقة) المطلقة يمكنني تقديم التقدمات إلى التاتاغاتا في الاتجاهات العشرة وإرضاء الكائنات الحية في العوالم الستة التي تسعى إلى [...] السمادهي، والحياة الطويلة وحتى البارينيرفانا

وبينما يسأل أن بوذا الآن عن أفضل طرق الكمال، فإن طريقتي التي تقوم على تنظيم عضو السمع بهدف تهدئة الذهن تمهيداً لدخوله في تيار التأمل المؤدي إلى حالة السمادهي وتحقيق الاستنارة، هي الأفضل. المبجَّل في الكون، بوذا أثنى على منهجي المتميز في الكمال، ذلك البوذا بطريقتي ومنحني، أمام الجمع، اسم أفالوكيتيسفارا. وبفضل (الوظيفة المطلقة) الشاملة للسمع لدي، فإن اسمي معروف في كل مكان. وعندئذ، أرسل بوذا، من عرشه عرش الأسد، من أعضاء جسده الخمسة، أشعة من النور وصلت وأشرقت على رؤوس التاتاغاتا والبوديساتفا الذين لا يحصى عددهم كغبار في الاتجاهات العشرة. في المقابل، أرسل عدد لا يحصى من التاتاغات أشعة من النور التي أشرقت على رؤوس بوذا، والبوديساتفا العظماء، والأرهات في الجماعة، مما جعل البساتين والجداول تُردد الدارما وأشعة لا حصر لها من النور تتشابك في شبكات ثمينة، في مشهد لم يسبق له مثيل. ونتيجة لذلك، حقق الجميع (البوديساتفا والأرهات في التجمع) السمادهي الماسي. وفي الوقت نفسه، حولت أمطار من أزهار اللوتس الخضراء والصفراء والحمراء والبيضاء الفضاء بأكمله إلى مساحة ذات سبعة ألوان، وتسببت في اختفاء الجبال والأنهار والأرض العظيمة، واندمجت جميع العوالم الأخرى التي لا تُحصى في كون واحد مليء بالأغاني والترتيل."