摘要
下载 Docx
阅读更多
今日我们很荣幸介绍《商人与鹦鹉》的选段，此篇出自《玛斯纳维》，由詹姆斯•威廉•雷德豪斯爵士翻译。在这则寓言中，受人敬仰的鲁米大师阐述灵魂对灵性自由的深切渴望。商人与鹦鹉「从前有位商人，养着一只鹦鹉；他虽被囚于笼中，却是城里最有智慧的鸟儿。［…］灵魂，也是如此。灵魂的故事是鹦鹉的故事。那位万灵向之倾诉的主在何方？那位看似柔弱却纯真无辜的人又在何方？他的心丰盛如所罗门国度。当他含着苦涩泪水，发出哀诉时，七重天穹为之回响。当他在苦痛中呻吟，上帝慈悲垂听他。他呼喊：『主啊！』而上帝轻拭去他的泪水。他的谦卑自抑，在上帝眼中极其珍贵。甚至他亵渎的话，凌驾于许多人的虔诚。他的灵魂，时刻飞向天堂之门，他的荣耀之冠层层迭加，彰显无上威仪。他的身在尘世，纯净的灵魂却与主同在，位于至高天界，超越人类言语与思想。［…］商人记得自己的承诺，要将鹦鹉的问候带给远方印度的鸟儿们。当他来到那片闻名遐迩的国度时，在幽静的树林里，看见一群鹦鹉们。他停下脚步高声喊出，以最高声量传达波儿托付的讯息。他看见鸟群中的一位鹦鹉全身颤抖，随即坠落地面，气息全无。商人惊愕万分懊悔不已，他惊呼：『可叹！难道是我夺走他的生命！他必定与波儿有所关联，两具身体，却彷佛同一灵魂；如魔术中的木偶一般。我为何要传达致命的讯息？我竟害死了波儿的亲族！』舌头，如火石与钢铁。一句话，如火焰一般，我们能感受到灼人的刺痛。切莫轻率地从舌尖迸出火花，传递讯息与人交谈莫轻率，尤其面对脆弱的心灵。黑夜深沉，棉花堆满四方。满是棉花之地，飞溅的火星最令人畏惧。若不顾严重后果，任由言语的火花坠落，而点燃整个广袤的世界，此人便是罪人。一句轻率的言语，能使众人发怒动荡。甚至能将土丘化为高山，并能推向更高处。」［…］
