萨迪《真境花园》精选—第二章：修士的品德（二集之一）

阿布‧穆罕默德‧穆斯列尔丁‧莫萨布‧阿卜德—阿勒‧瑟拉兹以笔名萨迪闻名遐迩，他是杰出的波斯神秘主义者、诗人暨散文作家。优美精致的教谕诗文集《布斯坦》，译名《果园》，是由叙事诗组成，阐扬道德修养的准则—包括正义、感谢、谦逊、爱心、善行与知足—并探索苏菲派修士对狂喜信念与行为的沉思，以倡导美好且更快乐的生活。一年后，他最后的作品《真境花园》完成于西元一二五八年，主要以散文构成，并穿插数首短诗。书名意指「花园」，隐喻萨迪置身于高雅而神圣的心灵花园，透过他的诗歌和故事，在读者心中深情播下智慧的种子，并绽放出灿烂的花朵。现在，我们邀请您欣赏萨迪著作《真境花园》精选。萨迪《真境花园》 第二章 〈修士的品德〉「伟大的修行者之一经常被询问，对于他人言谈中大肆抨击一名隐士，他看法如何，他答道：『我看不到他外在有任何瑕疵，也不知道他内在的缺陷。』凡你见到身着僧服者，皆视其为虔诚良善之士，若你不知他的内在修为，穆塔希卜（宗教警察）又有何权责登堂入室？」「我渴求赦免我的礼数不周，因为我不求顺服的奖赏。罪人忏悔过错，知者为美中不足的敬拜恳求宽恕。信徒渴望顺服的奖赏，商贾盼望货物待价而沽，而身为敬拜者的我带来希望而非顺服。我前来恳求而非交易，无论你要我以命相抵，或宽恕我的罪过，我的脸面与头部都在你的门槛上。」「一位伟人在集会中受到赞扬，他的美好品质得到嘉许，他抬头说道：『我有自知之明，』我在世人眼中是美好的一面，但我内在的邪恶使我垂头丧气，羞于见人。」