摘要
下載 Docx
閱讀更多
春將暖意帶給一切眾生，帶給每一顆孤獨的心，一切悲哀的生活困境。春光映在千萬朵盛開的鮮花上，映在仁慈上主的寧靜笑容裡。「你已復返讚嘆綻開的玫瑰，仰望佛祖，笑擁眾生。春天使百花光華貫注。四處鄉音俗話，讚美從容滿足。」「春漸漸回歸，芳馥溫暖，心魂輕舒酣暢，春色妝點人生，『去年桃花戲冬風』。你已復返讚嘆綻開的玫瑰，仰望佛祖，笑擁眾生。春天使百花光華貫注，四處鄉音俗話，讚美從容滿足。雙手合掌細聲祈禱，輕鬆自在，何須擔心責難，千百年江水流向何方？藍天，白雲…忘卻生活煩憂，春已復返，悠悠歲月，德之馨香，滿世芬芳。春天復返，帶來一片歡樂，欣喜洋溢在人間。」任何衝突終將結束。那是戰士歸來的日子，迎接他的是溫柔的母親、鄉親、田野和稻田的愛。從那時起，他將在廢墟上重建。忘卻所有的仇意與悔恨，創造和平的新生活。「這天他跛腳沿著河堤上竹林旁的小路回家，金色的陽光燦爛，前院菜園含笑歡迎他。老母拉著他的衣角，摸索著走到池邊，惟恐自己是在作夢？懊悔眼睛苦等多年已盲。在他返鄉之日，廚房一片歡欣沸揚，半生保家衛國；離家在外頻頻思鄉。黎明時分走出家門，菜園朦朧微亮，田荒蕪，田埂殘破！一時激動，泣不成聲，他在清晨回到田裡，促他一早到田裡耕種。當他返鄉，百花思念他已經十年了，花缺乏甜蜜的愛撫，而常快速老去！孩童在水牛群旁嬉戲，早晨的歌聲迴盪桑園中。逝者的哀調，使漫天微風哀戚。有人講述：你可記得一位姑娘的故事？士兵啊，為何幸福家庭會家破人亡？沒有憤怒及悔恨，因為春天足跡遍布全國，當相見於荒田時，別羞怯而迴避。當他返鄉，看到一名農夫在鋤地，喜迎他歸鄉，一位幼牛全心幫他。當他返鄉，稻米和玉米爭相鳴唱，門外涼風明月，返鄉之日，負傷老兵終得安享天年。」世事多變，情愛亦然。凡事終將成為過往雲煙；亙古之愛已失歡樂的旋律。凡事終將消逝，成為一場遙迢夢幻。目睹景物滄桑，才會使我們猛然覺醒。這首詩雖也有浪漫的感覺，但師父編織了更高等和複雜的悠樂（越南）語文，加上富麗堂皇和非凡的密集詞語，創造性的使用，在悠樂（越南）文學中實屬少見。如此優雅、驚人的崇高、栩栩如生地表達古代皇家的能量氛圍，而且難以詳盡釋義。師父坦言，即使是她，也會覺得這不是件容易的事，要翻譯其中真正細微差別是相當具有挑戰性的！由於以下的詩句沒有包含幾行原來的詩文，所以，我們將師父自己朗誦的這些詩文來填補這些詩句，供觀眾欣賞和參考。「歸來愛情已荒古，金石黯淡，紅綢掉絲褪色，古都戀人遲疑，伊人樓閣內，命運悵惘多徘徊。天空飄下霜花，雨滴西樓，佳人笑容媚。夜深垂簾隔愁煩，何人輾轉難眠，燭滅花燈暗。曾經 身披鳳袍 金履銀硯 華樓拋球，今回南柯已冰冷，蝴蝶夢 雙翅拍星雲。碎夢身已王侯，城堡頹毀，移入悲傷。風狂雲散愛逝，鮮花嬌弱，萎謝秋山。往世 君曾愛我，共享青春美貌，如今一切成空，千年美夢覺醒，掀開被席，頓悟真理。」「唱哈利路亞讚美主。」
