摘要
下載 Docx
閱讀更多
今天很高興為您介紹《阿育王詔令》中的〈羯陵伽磨崖刻銘〉，內容採自達彌卡法師的英文譯本。阿育王在此指示他的政府官員們要公平對待人民，因為他希望所有人都能享有福祉和幸福。羯陵伽磨崖刻銘詔令一「天愛喜見王說，負責睹沙利市之城市司法的諸大臣，應被告知：我希望看到凡我認為合宜之事皆能妥善執行。而我認為教誨你們是達成此事的最佳方法。我任命你們治理成千上萬的人民，是要使你們贏得人民的愛戴。所有人都是我的子女。凡我為親生子女所祈求的福祉與幸福，無論是在今世或來世，我也同樣為全天下人祈求。你們尚未完全理解我對此渴望的程度，即便你們中有人能理解，也未能體會其全部深意。你們必須重視此事。有些人雖完全奉公守法，卻無故遭到監禁、苛待，甚至被殺害，以致許多人受苦。因此，你們的目標應當是行事公正。正是因為這些習氣—嫉妒、憤怒、殘忍、仇恨、冷漠、懶惰或困憊—才不能行中正。因此，你們的目標應是：『願這些習氣不存於我身。』而其根源在於不動怒與有耐心。凡對司法管理感到厭倦的人，都不會獲得晉升；（那些不厭倦的人），將會步步高升，獲得提拔。你們之中凡明白此理的人，都應告訴同僚：『務必克盡職守。這些是天愛喜見王的諭示。』盡職將帶來巨大的碩果，而瀆職者既不能升入天堂，也無法獲得國王的歡心。［…］」詔令二「天愛喜見王如此說：此御旨須傳達至沙婆市的眾大臣們。我願一切我認為合宜之事皆能妥善執行。而我認為教誨你們是達成此事的最佳方法。所有人都是我的子女。凡我為親生子女所祈求的福祉與幸福，無論是在今世或來世，我也同樣為全天下人祈求。疆界之外，未被征服地區的人民或許會想：『國王對我們有何意圖？』我唯一的意圖是要他們不必畏懼我，能夠信任我，並由我帶給他們幸福，而非憂苦。此外，他們應當明白，國王會寬恕那些可以被寬恕的人，並且他希望鼓勵他們修習佛法，使他們在今生來世都能獲得幸福。［…］」
