摘要
下載 Docx
閱讀更多
古代夏威夷信仰對大自然懷有深切的敬畏，其根源可追溯至玻里尼西亞宗教傳統。《庫慕力波》是夏威夷的創世頌歌，詳述了生命的演化、人類的出現，以及我們與宇宙的連結。萬物皆具意識，無論是岩石、樹木、動物族人或人類，物質的意識與靈魂的意識相互交融，貫穿所有生命之間的連結。《庫慕力波》透過口述傳統流傳至今，這首兩千行的頌歌描述了從黑暗到創世發生時的轉變。透過此誕生過程，創世的元素，皆存在著親緣上的關聯。今天很榮幸播出《庫慕力波：夏威夷創世頌歌》，譯者是瑪莎．沃倫．貝克維斯。第四首頌歌描繪創世的第四紀元，當時依然是夜且多種的爬行動物族人被創造。第四頌，爬行者「［…］夜裡堅角如喙的海龜誕生，夜裡暗紅的海龜出世，夜孕育小龍蝦，夜裡行動遲緩的守宮誕生，隨著膚表滑潤守宮的誕生，夜悄然流轉，夜裡攀附類生物出世，夜宣告粗糙不平族類誕生，夜裡從容謹慎的生命誕生，夜在徒勞無功中退縮，夜裡鼻子尖細的生命誕生，夜虛懷以待巨大豐碩的族群，夜裡棲居泥中的生命出世，夜為留下足跡者留連徘徊，男為窄溪而生，女為廣溪而生，棲居於海的海龜［哈努］出世，由棲居陸地的［庫巴瑙］美梨幼苗守護［…］」接下來是第五頌描繪創世的第五紀元，介紹糧食作物的耕種。第五頌，夜掘者「至黑之夜的時刻已至，以繁衍黑暗之夜的後裔。新生世代的膚色暗黑，摯愛的黑暗之夜，膚表如墨漆黑。［…］那掘地的鼻喙聳立，讓他翻土掘地，增多土地，堆疊成壟，於後方築起土牆，於前方立起圍欄，豬子誕生，棲居於內陸的叢林中。於『羅伊洛亞』開墾水芋田地，島嶼擴增十倍，土地肥沃十倍，這曾是夜掘者的棲居之地，其先祖血脈源遠流長，具有首領血統的古老豬族，位階最高的豬族此時誕生，在夜掘者生存的時期。［…］」
