薩迪《真境花園》精選—第二章：修士的品德（二集之一）

阿布‧穆罕默德‧穆斯列爾丁‧莫薩布‧阿卜德—阿勒‧瑟拉茲以筆名薩迪聞名遐邇，他是傑出的波斯神秘主義者、詩人暨散文作家。優美精緻的教諭詩文集《布斯坦》，譯名《果園》，是由敘事詩組成，闡揚道德修養的準則—包括正義、感謝、謙遜、愛心、善行與知足—並探索蘇菲派修士對狂喜信念與行為的沉思，以倡導美好且更快樂的生活。一年後，他最後的作品《真境花園》完成於西元一二五八年，主要以散文構成，並穿插數首短詩。書名意指「花園」，隱喻薩迪置身於高雅而神聖的心靈花園，透過他的詩歌和故事，在讀者心中深情播下智慧的種子，並綻放出燦爛的花朵。現在，我們邀請您欣賞薩迪著作《真境花園》精選。薩迪《真境花園》 第二章 〈修士的品德〉「偉大的修行者之一經常被詢問，對於他人言談中大肆抨擊一名隱士，他看法如何，他答道：『我看不到他外在有任何瑕疵，也不知道他內在的缺陷。』凡你見到身著僧服者，皆視其為虔誠良善之士，若你不知他的內在修為，穆塔希卜（宗教警察）又有何權責登堂入室？」「我渴求赦免我的禮數不周，因為我不求順服的獎賞。罪人懺悔過錯，知者為美中不足的敬拜懇求寬恕。信徒渴望順服的獎賞，商賈盼望貨物待價而沽，而身為敬拜者的我帶來希望而非順服。我前來懇求而非交易，無論你要我以命相抵，或寬恕我的罪過，我的臉面與頭部都在你的門檻上。」「一位偉人在集會中受到讚揚，他的美好品質得到嘉許，他抬頭說道：『我有自知之明，』我在世人眼中是美好的一面，但我內在的邪惡使我垂頭喪氣，羞於見人。」