조지 그레이 경의 저서 『폴리네시아 신화와 뉴질랜드인의 고대 전통 역사』에서 『마우이의 전설』을 계속 소개하겠습니다. 가족 안에서 평화를 되찾은 마우이는 부모님과 자신의 뿌리를 찾아 길을 나섭니다.
마우이의 전설
『[…] 어린 마우이는 형들에게 다시 물었다: 「우리 아버지와 어머니가 사는 곳이 어디라고 생각해요?」 형들이 대답했다: 「우리가 어찌 알겠니, 한 번도 본 적이 없는데; 마우이타하, 마우이로토, 마우이파에, 마우이와호, 우리 중 누구도 그곳을 본 적이 없어; 그런데 네가 그토록 보고 싶어하는 그곳을 정말 찾을 것 같니? 그게 네게 무슨 소용이야? 우리랑 얌전히 있자, 아버지든 어머니든 우리랑 무슨 상관이야? 어머니가 우리를 먹이고 키워주기라도 했어? 전혀 아니잖아. 하늘 랑기가 바로 우리 아버지야, 친히 자손을 우리에게 내려보내 주셨잖아; 땅과 어린 새싹을 식혀주는 부드러운 바람 하우훼누아; 그것들을 적셔주는 안개 하우마링이링이; 식물을 자라게 하는 맑은 날씨 하우마로토로토; 물을 주는 비 토우아랑이; 길러주는 이슬, 토마이랑이까지: 아버지는 이 자손들을 내려보내 우리 먹거리가 자라게 하시면, 땅의 어머니이신 파파투아누쿠께서 씨앗을 틔우고 자라게 하여 이 유구한 세상에서 당신 자녀들에게 양식을 내려주신 거야」
어린 마우이가 대답했다: 「형님 말이 다 맞아요; 하지만 그런 생각과 말은 형보다 오히려 제게 더 어울려요. 저는 바다의 물거품에서 먹고 자랐으니까: 형님이 어머니 젖을 먹던 시절을 떠올려 주면 좋겠어요; 젖을 뗀 뒤에야 형님이 방금 말한 그런 음식을 먹을 수 있었잖아요; 하지만 형님들, 저는 어머니 젖도 음식도 받아먹은 적이 없지만; 어머니 뱃속에 있었다는 것만으로도 어머니를 사랑해요; 어머니를 사랑하기에, 어머니와 아버지가 계신 곳을 알고 싶어요」』
