Подробности
Скачать Docx
прочесть
В этом выпуске Мастер рассказывает о благородном долге журналистов сообщать новости.(Мастер, Вы будете отмечать Лунный Новый год здесь в этом году?) Не знаю. (Если мы будем отмечать Лунный Новый год здесь, не могли бы Вы снова организовать выступление артистов с Гавайев?) Звучит отлично. (Это было бы замечательно!) Вам всем это нравится?(Когда Вы выпустите видеозапись, Мастер?) Это не так просто. (Вы обещали…) Они сделали это сами. Я их об этом не просила. Эту программу подготовили ученики. (Да.) Некоторые из них — профессионалы. (Да.) (Выступление детей из…) (Нет, я ещё не закончил работу. Завтра вернусь к работе.) Счастливые семейные дела, да? Мило, да? Тепло и уютно, правда? (Кент у меня спросил: «Папа, ты уже закончил?») А, ладно. Тогда передай им. (Он знает, что я сегодня вечером работаю над газетой.) О, правда? (Так почему же я не работаю над ней?) О боже! Правда? Это срочно? (Ну, я сказал типографии, что принесу завтра утром.) О, правда? Ладно.(Развлекательная программа была замечательной. Если Вы позволите…) Они просто так спонтанно это устроили. (Если бы Вы снова устроили их выступление здесь, это было бы так весело — особенно во время Лунного Нового года.) Может, продавать билеты? Продавать билеты, чтобы собрать средства на нашу благотворительную деятельность? (Да, это тоже могло бы сработать.) (Конечно. Мы же не будем оставлять себе ни копейки, так о чём тут беспокоиться?) В этом-то и проблема. Люди всё равно будут критиковать, как обычно. Я вкладываю свои собственные деньги, а они всё равно меня критикуют. Разве это не странно? (Мастер — налогоплательщик! Вы уже заплатили Свои налоги в США.) Я должна. Вообще же, мне это не нужно. (Когда американцы спросят, Вы можете сразу ответить: «Я плачу налоги, знаете?») Если они попросят меня заплатить, я заплачу. (Да.) Это не то, чтобы я… (У Вас нет дохода, так зачем им просить Вас платить налоги?) Нет дохода. Это всё деньги, которые я сама вложила. Каждый доллар, который у меня есть, я вкладываю.(Мастер, в этом году, в следующем или когда-нибудь в будущем Вам следует выступить с крупной публичной речью перед аулакской (вьетнамской) общиной.) Ой, боже мой! (Чтобы они могли…) Зачем? (Мы не хотим хвастаться или что-то.) А, понятно. (Дело в том, что нам это нужно, чтобы мы могли расширить свою деятельность.) Но на днях я же выступала с публичной лекцией. Кто хотел прийти — тот пришёл, кто хотел послушать — тот слушал.(Да, но об этом не было широкой огласки.) (Об этом не было огласки. Об этом знали только ученики; это было только между нами и Мастером.) Но об этом писали во всех газетах. Как вы можете говорить, что это не афишировалось? Некоторое время назад я выступила с речью в очень большом зале. (В Анахайме, верно? О да.) (В Анахайме.) Там было около 7 000 или 8 000 человек. Там были и аулакцы (вьетнамцы). (Там были люди из Аулака (Вьетнама), и довольно много приехало из Техаса, а также из мест, расположенных дальше на север.) (Разве аулакские (вьетнамские) газеты в США не опубликовали это?) Возможно, они просто не удосужились это публиковать. Что мы можем с этим поделать? (Нет, это потому, что…)(У Мастера тоже должна быть какая-то пресс-служба…) (Должна быть команда, которая может связываться с прессой.) О, неужели? (Откуда им узнать, если никто с ними не свяжется?) О, неужели? (Ведь Америка — такая огромная страна.) (Откуда им узнать, если мы не распространим эту информацию?) Окей.(Точно так же, как когда Вы что-то опубликовали, «Регистр» об этом узнал. Кто-то, должно быть, сообщил им. Они же не сами это искали.) А, понятно. (Например…) Потому что у них есть местные отделения. (Да. Например, когда полиция где-то ловит вора, она вызывает прессу.) Да, верно. Ну, наверное, так это и работает. Значит, кто-то, кто их знает или имеет с ними связи, сообщает им. А, понятно. (У Высочайшего Мастера, наверное, есть пресс-секретарь.) О, неужели? (Например, прямо сейчас…) Тогда можете попросить кого-то из моих учеников позаботиться об этом. Кто ещё этим займётся? Я бы не знала, как справиться со всем этим. Для меня это немного слишком! Я не разбираюсь в таких вещах. Хорошо. Так ли это? Иметь пресс-секретаря — не слишком ли это много? Разве это не будет выглядеть, как будто я хвастаюсь?(Это не хвастовство. Это просто административный вопрос.) (Это просто информирование прессы, чтобы они могли об этом написать.) О, правда? О, правда? Ладно, ладно. Хорошо тогда. Я попрошу их с завтрашнего дня начать заниматься прессой. (Просто чтобы люди знали, чем Вы занимаетесь.) О, правда. Ладно. Мы не разбираемся во всех этих вещах. Слишком сложно. Я только знаю, что духовной практики достаточно. Почему всё должно быть таким сложным? Пресс-атташе, а потом ещё какие должности появятся? Политические, а потом что ещё? Правда? Ладно. Потому что обычно… (Но у Мастера есть стражи Дхармы, верно?) О! Стражи Дхармы нужны для того, чтобы не пускать учеников, а не посторонних. Иначе они бы все толпились вокруг меня! Они всё время хотят держать меня за руки и ноги.(Это действительно важно для распространения информации.) Ах. Ладно, ладно. Ты слышал? (Да, да.) Поговори с людьми… (Да.) Ты это слышал, да? (Да.) Поговори с (…) и остальными о создании какого-нибудь пресс-комитета, ладно? (Да.) (У Мастера теперь уже установлена связь.) Да. (Так что теперь, когда они захотят о чём-то написать, им просто нужно с ним связаться.) О, в самом деле! Если что-нибудь возникнет, позвони им. Позвонить аулакцам (вьетнамцам), верно?(Если какое-то событие, один из способов — по телефону; другой — по факсу….) (По телефону или по факсу, чтобы сразу их проинформировать.) (Сразу сообщить об этом прессе.) Скажите (…), чтобы он создал такой пресс-комитет, как вы просили. (Да. Если какое-то событие…) (Что бы Мастер ни делал, пресса об этом не знает. Но мы, как пресс-комитет, можем информировать прессу о том, что сделал Мастер.) (Встретиться с журналистами.) О, правда? (Тогда мы сможем распространить информацию.) Хорошо. (Сразу распространить информацию.) (Чтобы держать их в курсе.) Или когда захотите со мной встретиться, просто приходите ко мне. Зачем вам нужно… (Нет, слишком много…)Тогда через пресс-службу, хорошо? (Да, и это быстро. Как Мастер сказала: «Сейчас я хочу снова встретиться с журналистами, которые приходили в прошлый раз».) Правда? Значит, я могу сразу с ними встретиться? (Да, можешь встретиться с ними сразу.) А, хорошо, ладно. Тогда я обращусь через этот отдел прессы. (Через этот отдел прессы, но сообщи им, что журналисты могут сразу встретиться с Мастером.) Хорошо. Окей. Теперь, когда ты об этом попросил, я знаю об этом и могу это сделать.До этого я никогда не задумывалась об этих вещах. Как духовный практикующий, мне действительно следовало бы просто оставаться в горах и практиковать, а не бегать туда-сюда. (Зачем встречаться с прессой?) Верно. Зачем встречаться с прессой? (Ввязываться во всё это.) Зачем в это ввязываться? (Ввязываться во всё это.) Но это уже произошло, и дело набирало всё большие обороты, так что в конце концов вы все об этом узнали. И теперь, когда вы об этом узнали и пришли в гости, я рассказываю вам об этом. На самом деле, для духовных практикующих всё не должно быть таким сложным. (Духовная практика Мастера стала настолько известной, что люди обращают на неё внимание.) Но я уверена, что теперь вы, ребята, наконец-то будете готовы это сделать. А раньше, сколько ни говори, никто бы и слушать не стал.(Но Мастер, разве Вы не видите, насколько полезна была Ваша недавняя поездка на Гавайи? Видите?) (Например, если кто-то пригласил Вас на мероприятие, Вы можете просто сразу туда пойти.) Ах. Правда? (Как сегодня: у Мастера мало сил, но Вы всё равно сидите здесь и принимаете гостей за чашкой чая.) Ах. Правда? (Зачем им видеться с Мастером? Пусть Мастер отдохнет.) Ладно, ладно. Я понимаю. (Одно сродство привело к другому, видите, Мастер? Если бы мы в прошлый раз не встретили Мастера на Гавайях, сегодня этой встречи бы не было.) Да. Правда? (Мастер, Вы знали об этом? Чтобы встретиться с Вами сегодня, нам пришлось начать налаживать контакт как минимум две недели назад.) Верно. (Это не было чем-то, организованным буквально сейчас.) О. Правда! (Да.) Я узнала об этом только в последние несколько дней. (Да. Потому что они…) Три или четыре дня назад, что-то в этом роде. (Они постоянно об этом спрашивали.) (Им тоже пришлось неоднократно связываться, прежде чем мы наконец смогли сюда добраться.) Это потому, что я тоже не всегда здесь. Я только что вернулась из Хьюстона. (Да.) Так что со мной тоже сложно связаться. (Мы связались с (…), но он тоже не знал.) А, понятно. (Так что была вся эта переписка. Мы узнали адрес только сегодня утром.) Понятно. (В 10:30 утра.) Да. Окей. И они наконец-то посвятили тебя в секрет, да? (Но дело в том, что дорога сюда очень сложная.) Если ученики узнают и начнут здесь толпиться, нам конец.(Но, Мастер, Вы знали? Дорога сюда действительно сложная.) Да. (Мы доехали сюда без остановок!) И всё же вам удалось добраться? (Мы просто ехали прямо.) И вот так вы прибыли. (И сегодня был особенно необычный день — не было пробок. Никаких препятствий. (Никаких препятствий и никаких пробок.) (Такого ещё никогда не было — никогда не бывает, чтобы не было пробок.) (Обычно пробки ужасные.) (Сегодня действительно необычный день.) Чудеса со всех сторон? (Да.) (Это правда. Трудно поверить, но это действительно произошло.) (Трудно поверить, но это правда.) Ну что ж… (Нет, но это действительно было необыкновенно, Мастер.) Ладно, теперь вы знаете. (Не было даже ни малейшей пробки.)Да. Раз уж вы, представители прессы, об этом просите, то в следующий раз, когда что-то произойдёт, сообщите об этом тем людям, хорошо? (Да.) Я сообщу этим двоим; они помогут уведомить других, а те, в свою очередь, помогут уведомить всех остальных. Вот так. Что это? Зачем вам это записывать? (Откройте одну из газет.) (Да.) Зачем вам визитки? Эти газеты такие известные — как люди могут их не знать? Хорошо.(Она стала известной после того, как напечатала фотографию Высочайшего Мастера.) Правда? (Да. Мастер, как Ты считаешь, хорошо было напечатано?) Что? (Я имею в виду Vietnam Post.) А! Очень красиво! И такая большая! Красиво выглядит. (Та чёрно-белая публикация.) Предыдущая публикация, а потом следующая — с извинениями, да? (Предыдущая публикация была не очень красиво оформлена.) Правда? (Предыдущую публикацию готовили слишком поспешно.) Какая большая, какая большая! И ещё на первой странице? Наверное, это дорого обошлось, да? Мне неловко. Мне очень неловко. Мне очень неловко.(«Vietnam Press» сейчас очень известна.) Скажи им, пусть пришлют деньги, и мы напечатаем ещё экземпляров. Раз уж зашла об этом речь, я могу сразу об этом сказать. (6 000 экземпляров.) И они напечатали их все и раздали. Ах! Сколько стоит напечатать 6 000 экземпляров? (6 000 экземпляров.) Сколько это сейчас стоит? (За 6 000 экземпляров нашей газеты? Около 1600 или 1700, Мастер.) Правда? (Да. Около 1700.) Ах. (Если печатать в цвете, то это будет стоить ещё дороже, Мастер.) Правда? (Если в цвете, как тот недавний номер «Vietnam Post», то это будет стоить ещё дороже.) Правда? (Да.) Если кому-то понадобится ещё больше экземпляров, то позже я… Ещё напечатаю. Если кому-то понадобится больше экземпляров, я выделю деньги на их печать и раздам людям.Эта газета бесплатная или вы её продаёте? (Это бесплатная газета — мы раздаём её людям бесплатно. Но с аулакцами (вьетнамцами) сейчас, Мастер, дело обстоит так. Если мы установим цену на газету в 25 центов — всего лишь около 25 центов — они посмотрят и пройдут мимо.) Это всего лишь 25 центов, но они всё равно не купят. (Но если бесплатно раздавать, они заберут целую стопку!) Именно. (А потом просто унесут их домой.) (Если раздавать бесплатно, они возьмут.)(Цветная печать — дело хлопотное; нужно прогонять через печатную машину четыре или пять раз.) Верно. (Нужно печатать каждый цвет отдельно, Мастер.) Знаю, знаю. (Утомительно.) Утомительно. (Вот почему, когда мы делали обложку, нам приходилось сидеть там ночами — следить за тем, чтобы цвета не смещались.) Ой-ой. Мы же не могли допустить, чтобы на фото Мастера оказалось четыре глаза.) У меня всего три глаза! (Иногда мы не ложились спать до поздней ночи, только чтобы закончить работу.) Я понимаю. (Если отложить до завтра, потеряем много времени.) У меня то же самое. Иногда я работаю всю ночь напролёт. (Да.) Я не отдыхаю, пока работа не будет сделана. (Мы должны это закончить; иначе не сможем спать спокойно.) Именно. (Издавать газету — очень тяжёлая работа, Мастер.) Это действительно тяжёлая работа, да? (Это действительно тяжёлая работа, Мастер.) В самом деле? (Наверное, это карма, предначертанная судьбой.) Трудитесь, как шелкопряды, да?(Но сейчас, например, писать статью о Мастере сложнее, чем писать на другие темы. Прежде всего, мы должны тщательно всё обдумать, чтобы Мастер тоже была согласна с тем, что мы пишем. А с точки зрения читателей мы также должны позаботиться о том, чтобы они не почувствовали себя некомфортно из-за того, что написанное нами может не соответствовать их точке зрения.) О! Да. (Мы в этом на практике убедились.) (Потому что, с точки зрения общественности…) (В этом-то и заключается сложность.) Да. (Сейчас большинство людей обращают внимание на Мастера, поэтому им очень любопытно читать статьи о Вас. Им нравится их читать.) Да, да. Верно. Мы должны рассказать им правду. (А то, что они выдумывают…) И Мастеру никто и копейки не подарит.(Но, Мастер, Вы же видите, когда что-то хорошее, похвала распространяется не так быстро, как критика и плохие отзывы. Так всегда… такова жизнь.) Журналисты обязаны в некоторой степени просвещать общественность, направляя её на путь добра и более позитивного мировоззрения. В противном случае, если кто-то сплетничает или критикует других, эта негативная энергия также влияет на самого говорящего. Отсюда поговорка в Аулаке (Вьетнаме): «Набрав в рот крови, чтобы плюнуть в другого, прежде всего пачкаешь собственный рот.» (Да.) Именно! Это пачкает твой собственный рот.(Конечно, это создаёт карму через речь.) Верно. Да. Поэтому мы тоже должны вносить свой вклад в просвещение общественности. Особенно детей, молодёжь — мы должны направлять их на путь благородства. (Да.)Это долг журналистов. Пресса — одно из лучших средств просвещения людей. Ещё есть телевидение и радио. Эти средства массовой информации невероятно важны. Поэтому мы должны писать так, чтобы помочь обществу становиться всё лучше и лучше, чище и благороднее. Если пресса не возьмёт на себя эту ответственность, то кто же тогда? В школах можно обучать только определённую группу людей, верно? А пресса охватывает широкую общественность.(Я следую за Мастером с Гавайев, но до сих пор у меня нет ни одной фотографии с Тобой. Я фотографировал только других людей.) Ах! Правда? Хорошо, давай, сфотографируйся. Попроси кого-нибудь из них сфотографировать тебя. Сфотографируй их вместе со мной. Им нравится фотографироваться с Мастером. Это происходит автоматически. Просто нажми один раз — этого достаточно. Понял? А, твой английский превосходен! Твой английский становится всё лучше. (Встаньте рядом с Мастером для фото.) Да. Ладно. Ты не сфотографировал в тот день? (Пока нет, с того дня нет.) Я просто всё это время держал камеру вот так.) (Это уже много. Было время, когда я делал много снимков вблизи Мастера.) В тот день на Гавайях, когда мы вместе обедали. (На Гавайях и в Вайкики.) Почему ты так долго не нажимаешь на кнопку?) Подержи ещё немного. (Подержи ещё немного.) Сфотографируй для него. Ты собираешься сфотографировать всех пятерых? Отойди немного назад. (Тогда давайте встанем позади Мастера.) Все нормально. Так тоже подойдет. Просто ведите себя естественно. Устраивайтесь поудобнее. Хорошо. Ты садись туда. Располагайтесь так, как вам удобно. Нет проблем. (Подержи кнопку нажатой чуть дольше. Нажми…) Подержи кнопку нажатой чуть дольше, тогда вспышка… (Нажми — подержи кнопку нажатой чуть дольше, и вспышка сработает.) Если фотографии не получатся, мы сможем переснять их в следующий раз. (Нет, прижмите кнопку чуть дольше; тогда она сработает. Нажмите крепко.) Нажмите и подержите кнопку некоторое время. Видите? Ой, боже! Любитель… (Совершенно любительский уровень.) Хорошо. Это выглядит довольно прочно, да? Это серьёзное оборудование. Хотите сфотографироваться? (Профессионально.) Профессионально, да? (Очень удобно для дальних путешествий.) А, да, да. (Легко носить с собой. Да.) А то, если вещей слишком много, это просто становится обузой. (Да.) Это утомительно.У вас есть ещё вопросы? Ещё какие-нибудь сложные вопросы? Бедняги. С одной стороны — общественное мнение… между молотом и наковальней, да? Если то, что вы говорите, не нравится читателям, они не будут покупать газету, даже не станут её читать и не будут вас поддерживать. (Да, верно.) (Они нас не поддерживают.) Если говорить откровенно — «правда слух режет», верно? (Мы журналисты — мы издаём газету.) Ну, в конце концов, это бизнес. (Мы издаём газету; мы сами её печатаем.) Вы смелые, да? (Если мы не сможем этого делать, то закроемся.) Смелые, а? (Мы сами её основали и сами печатаем.) А, понятно. В этом и сложность. (Ведь не они вкладывают деньги.) (Ведь они нам ничего не дают.) А, действительно? А как же доходы от рекламы? Разве они не платят вам за размещение рекламы?(Если они размещают рекламу, то должны нам платить.) А, видите? (Но если они сейчас не будут размещать рекламу, то мы… Мастер знает поговорку: «Рынок и без них полон будет».) О, неужели? (Один уходит — другой приходит.) (Да, так что мы просто продолжаем делать то, что делаем.) (Бояться нечего.) Хорошо. Мы же не знаем, на нашей они стороне или на стороне врага, верно? Окей. (Кто знает? Может, однажды кто-то из учеников Мастера придёт и скажет: «Позвольте мне разместить объявление».) Чтобы быть Это очень хорошо.Photo Caption: Для меня честь благоухать у ног венца творения
